اللغة النوبية

 

من المعروف ان اللغة هى وسيلة التفاهم والتعارف بين الشعوب ، ولقد اختلف علماء اللغة فى تحديد اصل اللغة النوبية فقال البعض : انها لغة غير أصلية او غير نقية وإنها منقولة عن قوم اخرين ،ويقول بعض العلماء ان اللغة النوبية لم تصبح لغة مدونة إلا منذ اواخر القرن العاشر الميلادى وهو عصر ازدهار المسيحية بالنوبة  الذى يوافق عصرى الأخشيديين والفاطميين ،حيث وجدت سبع مخطوطات  مكتوبة باللغة النوبية تلقى الضوء على طبيعة الأدب النوبى المسيحى فى اللغة النوبية وهى تشمل ترجمة مفرادات من الإنجيل ، ويقال : إن احدى هذه المخطوطات قد كتبت بيد الملك المسيحى سلمون (سليمان )

ويذهب العلماء إلى ان اللغة النوبية تشتمل على عناصر حامية وأخرى غير حامية ، ولعل مصدر هذا العنصر الغريب إنما هو بعض الشعوب الجنوبية ،على ان هناك وجهة نظر أخرى تذهب الى أنها لغة نيلية جنوبية ثم تعرضت لمؤثرات حامية على مدى العصور .

فاللغة النوبية لسان أفريقى وخط عربى وصارت أحد العناصر الهامة للهوية النوبية القديمة ....ويذهب كثير من المؤرخين الى ان بلاد النوبة عندما دخل أهلها الدين المسيحى واعتنق أهلها المسيحية كانوا بحاجة الى ترجمة الإنجيل الى لغتهم كى يفهموه فاستعاروا حروف اللغة القبطية ، التى أخذها المصريون من الحروف اليونانية واضافوا اليها بعض حروف اللغة الديموطيقية  لتصبح اللغة النوبية لغة قراءة وكتابة ، بعد أن كانت لغة تخاطب فقط ......ولعل اللغة النوبية تلعب دور العنصر الموحد للكيان النوبى الذى كاد ان يتمزق والنوبيين يتحدثون لغتين مختلفتين : الكنزية والفاديجا وهاتان اللغتان ذاتا صلة وثيقة بلغتين فى السودان فاللغة الكنزية لها صلة وثيقة بلغة الدناقلة فى شمال السودان بحيث لا يجد متحدثو هاتين اللغتين

واذا كانت اللغة النوبية ، قد تم تداولها فى بلاد النوبة باعتبارها وسيلة للتخاطب بين أ بناء النوبة وتداولها من منطقة لاخرى (حيث يتحدث أهل الشمال باللهجه الماتوكية ـ بينما يتحدث أهل الجنوب باللهجة الفاديجية ، واهل الوسط باللغة العربية ) ....فقد اصبح الكثير من ابناء النوبة يتحدثون اللغة العربية بينما أصبح القليل يعرف اللغة النوبية ومنهم من يفهم المعنى ولايعرف النطق بها لذلك تم تاسيس العديد من الجمعيات الخيرية والتى من اهمها نادى الثقافة النوبية وجمعية التراث النوبى بالقاهرة للحفاظ على التراث النوبى

بعض الكلمات النوبية ومعنها بالعربية

سنتى : يوم السبت      اونتى : قمر    الكريد : اللبن الرايب    تربر : فلاح

وشكل الحروف النوبية اشبة باللغة اللتينية مضاف اليها الرسم العربى

التراث النوبى والثقافة / عثمان الامير / دار النهضة العصرية /2020